Anite de Tègea

Thomas Cole, The course of Empire, The Arcadian or Pastoril State, 1836.





Anite va néixer i viure a Tègea, capital de l'Arcàdia, cap al 300 aC. En aquell moment l'Arcàdia encara era un petit món bucòlic i pastoril, la ramaderia i els boscos predominaven per damunt dels conreus. Entre els seus epigrames en trobem dedicats a les fonts, en dos dels quals apareix el déu Pan, i als animals. També n'hi ha de funeraris i votius.


Les Fonts

Reposa sota les belles frondoses fulles del llorer
gemat, i demana la dolça beguda a la font
per tal que, cansats del treball de l’estiu,
els membres reposis, airejats pel zèfir.



Foraster, sota d'aquest quer reposa els membres cansats:
dolç l'aire murmura enmig de les fulles ben verdes,
beu la fresca aigua de la font, per als caminants
regalada treva en l'estiu roent.



-Per què, Pan solitari, en el bosc molt frondós
t'asseus tocant amb aquest flabiol de veu harmoniosa?
-Perquè en aquestes muntanyes molles de rosada
la vedella pasturi trencant les espigues de borrissol tendre.


(Maria Àngels Anglada. Les germanes de Safo. Antologia de poetes hel.lenístiques)